Legenda solo trx Janeiro de 2013
ei, devagar.
Se as pessoas vêem você trabalhando tão duro,
vão esperar que eu trabalhe duro,
e isto não vai acontecer.
Tudo bem, mãe. Tudo bem.
Não sobrou nada.
Que porra aconteceu aqui?
Po, fiz um pouco de bagunça.
Po...
Po, pode deixar. Está tudo bem, certo?
Não está tudo bem, Angelina!
Trabalho o dia todo para essa merda!
Ei.
Obrigada por me buscar.
Sim, bem, não é um cadilac, mas...
Bobby dirige um Ford.
Coloque seu cinto de segurança.
Certo, vamos andando.
Andrew, você usou esta camisa ontem?
Bem, sim.
Vamos lavar as roupas no sábado.
-O quê? -Sim.
Certo, vamos.
Desculpe.
Ei, cuidado o bráulio, sim?
-O que você está... -Você é muito lindo.
Aqui, Tome isso. Preciso ir.
Obrigada pela carona.
Dirija com cuidado.
Ei, quero o mesmo dela,
com uísque.
Claro.
Você é a garota mais bonita do mundo.
-Venha. -Sim.
Sim, certo.
Boa noite, Sheila.
Boa noite, crianças.
Cara, olhe só você.
Sua pele, sua cintura.
Você é tão linda.
Você nem mesmo sabe.
Possivelmente não iria entender.
Você deve tirar fotos.
O quê?
Falo sério.
Fala sério sobre o quê?
Conheceu Vaughn ontem à noite?
Ele é dono do estúdio onde minha banda tocou.
Está tirando fotos de garotas para um novo site.
Do que está falando?
Poderia fazer uma sessão com ele.
Se Vaughn procura garotas,
o que isso tem a ver com você?
Não, esqueça.
Desculpe se falei nisto.
Então por que falou nisto?
Não há...
Ouça.
Acenda.
$500.
É muito dinheiro
para ficar de calcinha.
Vai lavar a roupa dos outros para sempre?
E dar metade do dinheiro a bêbada idiota da sua mãe?
Amor, vai embora?
Não, é assim que faço quando vou ficar.
Bem, não é que ninguém já viu você nua antes.
Vá à merda.
Ei!
Jo, está muito alto e está sentada muito perto.
E se eu sentar aqui?
Está bem.
Já comeu?
Vou fazer algo.
Quer meio sanduíche?
Não, estou bem.
Vou comer mais tarde.
Vamos todos comer mais tarde.
Se você sempre esperar até a próxima refeição,
vai morrer de fome.
Certo.
Ei, sabe onde posso achar Vaughn?
Certo, obrigada.
Vaughn?
Oi. Sou Angelina.
Obrigado por ter vindo hoje.
Sim, antes tarde do que nunca.
Bobby me disse que era a garota mais bonita
que ele já viu.
Bem, sim, Bobby gosta de dizer isto
quando não sabe mais o que dizer.
Ou quando fez algo errado.
Você tem 18 anos, certo?
Pelo que eu sei.
Por favor.
Tudo bem.
É muito simples o que fazemos aqui.
Só umas fotos que postamos em um site pago.
Tudo bem.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
Por quê?
Porque queremos que você faça isso.
Pagamos $300 pela primeira sessão, mas sendo nova,
poderia fazer cinco sessões na sua primeira semana, sabe.
Ninguém ainda viu você.
Certo, isso não é bastante.
É o que nós pagamos.
Bem, quanto está pagando para Bobby?
Ele recebe pela indicação.
$100 por indicação.
Você pode receber também, se trouxer alguém.
Não, preciso de $500.
Então venha tirar fotos amanhã, e você terá $600,
$300 por dia.
Bem, não sei se vou querer
voltar amanhã.
Sabe de algo que eu não sei?
Adiantados.
As pessoas lhe dizem que você é difícil?
Aposto que ouve isto o tempo todo.
Sim?
Legal.
Legal, mas, assim, confiante,
mais confiante.
Abra as pernas um pouco mais.
Maravilha.
Gosto disto um pouco, bem ali.
Ei, querida.
Silêncio na porra do estúdio, cara.
Hora de carinho é mais tarde, certo?
Porra.
Relaxe.
Então, você só está, sabe...
Só está deitada em casa, sabe.
Recoste.
Assistindo televisão, matando tempo.
Certo, agora sem a camiseta.
Sim, use a pele. Use a pele.
Gosto de você.
Sorria para mim.
Sorri para mim como se quisesse isto.
Ei, cara, o que há, meu?
Agora, cubra... cubra um pouco os peitos.
Lindo.
Não quero que você tire mais fotos com Vaughn.
Você deve se decidir.
Anjo...
Venha aqui.
Acho que não, Bobby.
Não precisa vir comigo.
Meu pai não está casa há três dias.
Ninguém vai notar.
Bom.
Ai está minha garota.
-Bom dia, mãe. -Meu anjo de manhã.
Tenho uma prova hoje. Literatura inglesa.
Bem, você vai se sair bem.
É a pessoa mais inteligente que conheço.
Estou tão orgulhosa de você.
Você se saiu tão bem, apesar de tudo.
Você deixa tudo bom.
Preciso ir, mãe. Preciso ir.
Preciso ir. Preciso ir. A escola chama.
Vai se sair bem.
Amo você.
Certo, a caminho.
É tudo que você trouxe?
Sim.
Como acha que vai ser em San Francisco?
Diferente.
Sim, eu também.
Diferente.
Então, encontrei um anúncio na Internet
de um cara que tinha um quarto disponível.
Certo? Sim?
Sim, então mandei um e-mail para ele,
e ele disse que poderíamos passar lá amanhã cedo.
Quanto ele está pedindo?
Bem, ele não disse,
mas disse que era super barato.
Bem, sim.
Sim, então, digo,
acho que podemos ir dar uma olhada.
-Sim, sim, podemos, sim. -Sim.
Confortável?
Sim, estou bem.
Assim está bem.
Sim.
Obrigada por ter vindo comigo.
O que mais eu ia fazer?
Que horas são?
Nove. Nove horas.
Certo, era para estarmos lá às 8:30,
então vamos.
-Espere. -Não, é o 24.
É bem ali.
É deste lado.
Andrew, vamos. Não é tão pesado.
Não é tão pesado. Não é tão pesado.
34.
Aqui estamos, bem aqui.
Olá?
Paco!
Estou feliz que vieram.
Meu colega foi embora, mas não posso dizer a meu senhorio,
porque preciso manter meu aluguel protegido,
então tudo isto é debaixo dos panos.
Sim, claro.
Podem pôr as coisas ali se quiserem.
Obrigada.
-Lugar legal. -Obrigado.
Gosto de seus travesseiros.
Obrigado. Minha irmã quem fez.
-Sério? -Sim.
Eu gosto deles.
É ótimo que vocês são um casal.
Vão economizar muito dinheiro assim.
Esta cidade é cara.
Só há uma cama.
Não somos um casal.
Mas isto é perfeito.
-É? -Sim, claro.
É ótimo, certo?
-Certo. -É incrível.
-Sério? -Sim.
Sim, exatamente o que precisamos. Obrigada.
Tudo bem. Oi.
Sim.
Certo, perfeito. Isto é ótimo.
Tudo bem, caras. Isto é perfeito.
Certo, vamos desfazer a bagagem, sim?
Pode acreditar?
Oh, cara.
Isto não é justo. Vamos.
Eu fiz. Eu...
Isso é simplesmente idiota. Não é...
Sim, eu sou, certo?
Sim, legalmente, sou velha o bastante.
Mãe, ponha jojo no telefone.
O que quer dizer que ela não quer falar comigo?
Não diga isto.
Não diga isto, mãe.
Não é verdade e você sabe disto.
Por favor, coloque jojo no telefone.
Por que acha que estou chateada?
Quer parar, por favor, de gritar comigo, certo?
Liguei porque quero ver como vocês estão.
Mãe, por favor, coloque jojo no telefone.
Mãe.
Você é tipo invencível.
Você é 50 bytes.
Não.
Ei, ei, ei, o que há?
Nada.
Estou bem.
Ei.
Ei, venha aqui.
O que há?
Jojo não quer falar comigo.
Tudo bem.
Quanto para uma dança na cabine?
Vou mandar alguém para responder esta pergunta.
Bem, por que não você responde?
Mesa 4, show particular.
Certo.
Ei.
-Está bonita. -Obrigada.
Está bem.
Pronto.
Quer trocar?
Não, é uma gorjeta.
Ei.
Aquele cara me deu uma gorjeta muito boa.
Em um dia bom,
um homem entrega tudo só
por umas horas de sacanagem.
Ei, dara, pode colocar no meu banco para mim?
-Sim. -Quer saber?
-O quê? -Você deveria dançar.
Sabe, iria ganhar mais dinheiro.
Não sei. Acho que me sentiria estranha com isto.
Sobre ficar nua?
Com suas pernas?
Posso me dar um copo de água?
Bem, eu fiz fotos uma vez.
Sério?
Antes de me mudar para cá.
Se não se importa de tirar fotos,
você deve contactar Bob.
Pagam a suas meninas $800 por dia.
$800 por dia?
Só para fotos?
Bem, depende do que você faz, mas...
Bem, por que você não fez?
Tenho muitos primos que assistem muitos filmes pornôs,
e eles acham que sou assistente social.
Legal.
É mesmo muito legal.
Sim.
Ei, acho que alguém poderia ter trazido brindes.
Venha. Vamos ver.
Venha.
Venha. Vamos ver.
É tão barulhento aqui.
Como alguém pode conversar aqui?
Não, obrigado. Eu não...
Hum, certo.
Sou novato nisto.
Ei, paco!
-Oi. -Sua vez.
Bem, na verdade,
acho que meu amigo poderia receber um pouco de atenção.
Vou me casar amanhã.
Ele está assim...
Assim nunca serei feliz novamente.
É sua última noite.
Última noite de felicidade.
Onde estou?
Onde me trouxe, Francis?
Apenas se divirta.
Oi.
Sua vez.
Calma, vaqueiro. Calma.
-Tudo bem -tudo certo, ei.
Apenas, certo. Pare com isso.
Já basta. Só tire suas mãos de mim.
Pare.
-Ei, ei. -Eu disse saia de mim.
Certo, vamos. Vamos.
Vamos, cara.
-Preciso ir. -Não terminei com você.
Eu sei. Eu só...
Preciso ir. Desculpe-me.
Ei, desculpe-me por isso.
É melhor você alcançar seu amigo,
ou não vai ter com quem brincar.
Certo.
Não há lugar como este em long beach.
Claro que há. Só precisa saber onde procurar.
Você não precisa procurar aqui.
É verdade.
Aqui, se você ficar parado, a coisa encontra você.
Ei, paco.
Venha.
Eles estão escapando.
Adeus, meninos.
Boa noite.
Podemos caminhar.
Olá!
Mostre um pouco da perna.
Sou corrompido.
Estou feliz, cara.
Cuidado.
Ei, você se divertiu?
Sinto muito.
Não quis acordar você.
Não, não acordou.
Certo, talvez acordou.
Paco... é muito divertido.
Sabe, um dia você vai encontrar a pessoa perfeita,
e vão querer saber onde você andou escondido
este tempo todo.
Por que diz isto?
Porque eu acredito.
E se eu encontrar a pessoa perfeita,
e ela não me encontrar?
Qual preço para dupla penetração explícita?
Certo, bem...
Só me mande por e-mail sua disponibilidade em abril, certo?
-Oi. -Oi, você deve ser cherry.
Sim, oi. Como vai?
Jake. Falamos ao telefone.
Ah, sim.
Suas fotos são incríveis.
-Obrigada. -Sim.
Então a primeira pergunta
que sempre faço a todas,
e não há resposta certa ou errada, é,
por que quer fazer pornô,
e por que quer fazer com bod?
Certo, bem, eu só...
Gosto de experimentar coisas novas,
e parece que tem um horário melhor do que os clubes.
Estas são boas razões.
Sim, podemos definitivamente dar-lhe coisas novas.
Bom.
Então você viu nosso site,
e sabe em geral o que fazemos aqui.
Alguma coisa parecia divertida?
Sim, a máquina de foder do site
parecia realmente interessante.
O que era interessante sobre ela?
Parecia só excitante.
Parecia mesmo uma experiência intensa.
A máquina de foder é mais sobre desempenho.
Você gosta de desempenho?
Acho que sim.
Certo.
Então, muito do que fazemos aqui é fetiche.
Fetiche não é sobre sexo.
É sobre jogo de poder.
Então estaria à vontade bancando ativa ou passiva?
Bem, não fiz nada disso antes,
então não sei.
Bem, se você decidir,
então geralmente começa como passiva,
e isso significa que você é quem seria amarrada,
e, então, você pode ser ativa,
mas cada um tem suas próprias preferências, então...
Certo, bem, isso é algo em que posso pensar.
Certo, só tenho mais algumas perguntas,
e não quero deixar que fique desconfortável.
É só bom deixar todas as coisas bem claras.
Sim.
Então, como se sente sobre garotas?
Gosto delas.
Já fez sexo com uma garota?
Você vai mesmo rápido.
Podemos demorar quanto você quiser, então...
Está bem.
Ficaria à vontade com uma garota tocando seu peito?
Sim, claro.
Mas nenhuma penetração explícita.
Não em filme, não acho.
E transexual?
O que tem?
Certo.
Escalamos você para uma cena de masturbação solo
e um strip-tease.
Sim.
E seu cachê é $500.
Sim.
Certo, ótimo.
Certo, então o primeiro é só um formulário de consentimento.
Preciso que rubrique nos quadradinhos,
dizendo que sabe o que está fazendo aqui
e consentindo com o que acabamos de falar.
Está bem.
O segundo formulário é só seu contrato,
e certifique-se de preencher seu nome
exatamente como está na sua habilitação.
Todos nós já ouvimos isto antes.
Certo, que é como começa com eles, sabe?
Assim que começa a fazer explícito,
é quando eles começam a implicar.
Você mesma precisa decidir o que quer fazer.
Parece que alguém vai levar palmadas hoje.
Acertou.
Acredita que aquele cara de pau do Robbie ainda me telefona?
Para quem mais vai telefonar?
Sabe que ninguém nunca balançou tanto seu mundo.
Ele quer ser meu dono.
Estou com Cynthia agora.
Quem é Cynthia?
Uma dona muito gostosa que conheci no cock-block.
Ela é tipo filha de pastor.
Falando do diabo.
Está nervosa, querida?
Estou bem.
Certo, na verdade, estou... Estou um pouco nervosa.
Mas já fiz isso antes.
Bem, não tem nada com que se preocupar.
Vai trabalhar com Margaret hoje.
Ela é a melhor e todos adoram ela.
Ah, bom.
Certo, legal.
Para quem você trabalhava?
Uma companhia no sul. Gostosas do sul da califórnia.
-Vaughn. -Sim.
Vaughn é um imbecil.
Sempre tentar ferrar as garotas novas no cachê.
Espero que você foi paga.
Sim, fui paga.
Bem, este lugar é muito melhor.
Deveria fazer uma sessão do clube das garotas.
Paga $800, demora o mesmo tempo que um solo.
Podemos fazer juntas.
Ela nem ficou pelada ainda.
Já está dando em cima dela?
Não.
Certo, olhe só.
Oi, gracinha.
Veio visitar a caminho da escola?
Bem, pode ficar conosco
até que seus pais venham buscá-la.
É seu primeiro filme para bod?
Sim.
Você é tão doce, uma menininha inocente,
tão doce.
Por que você não se apresenta a todos que assistem?
Oi, sou cherry.
Cherry.
Vai perder se cabaço hoje. Que excitante.
Um passarinho me contou que você gosta de ser observada.
Não me importo.
Claro que não se importa.
Você é uma garota bonita, gostosa e linda,
e gosta de atenção, certo?
Um pouco.
Sim, do contrário, não estaria nos olhando assim.
Por que não abre as pernas,
e nos dá algo para olhar enquanto conversamos?
Você é uma garota levada.
Acho que está tentando nos deixar com tesão.
Dê-me um close.
Por que não se toca?
Você sabe que quer.
Certo, amplie.
Não consegue evitar, hein?
Você é tão gostosa.
Sei que isto é bom, não é?
Mas não vamos deixar você gozar ainda, ainda não.
Ainda tem muito tempo até precisar ir
fazer seu dever de casa.
Queremos ver você tirar a roupa.
Faça realmente bem devagar.
Entretenha-nos e então talvez deixaremos você gozar.
Você é tão gostosa.
Olhe seu sutiã sexy,
colegial levada.
Meu deus.
Você é tão bonita.
Sua bunda é tão gostosa.
A antecipação.
Meu deus.
Você é uma obra de arte.
E cortar.
Obrigada.
-Bom. -Obrigada.
Ficou lindo.
Foi muito bom.
Obrigada.
Sério.
Obrigada.
Você mora por aqui?
Sim, não moro muito longe.
Bem, espero que voltemos a trabalhar juntas.
Eu também.
Foi muito divertido. Obrigada.
Ei.
O que está lendo?
Só uma revista.
Ah, artes.
Exposição gueixa no banks.
Você vem aqui procurar garotas que lêem?
Não, só queria pedir desculpas pela outra noite.
Não se preocupe.
Não é o primeiro grupo de universitários que vem
e banca o idiota.
Sou um pouco velho para ser universitário.
Aparentemente não.
Vai tomar uma bebida?
Há uma consumação.
Certo, sua escolha.
É?
Minha escolha.
Então deveria realmente ir ver aquela exposição.
É ótima ao vivo.
É só uma revista que alguém deixou por aqui.
Sim, mas você sabe ler.
Sim, sei ler.
Bom.
Quer outra?
Não vou cuspir nela desta vez.
Ah, claro.
Pensei que íamos ao cinema esta noite.
Eu lhe disse. Sinto muito, certo.
Eu me esqueci.
Mas só estarei fora por umas horas, certo?
Vamos fazer algo amanhã.
Estou trabalhando na livraria amanhã.
Bem, podemos planejar algo para quando você terminar.
Está bem?
Estarei esperando por você como uma donzela em apuros.
Poderemos ir ao cinema,
ou você pode acabar de me contar sobre Anna Karen-Nina.
Ka-ren-Nina?
Ka-rin...
Estou cansado.
Alguém tem um encontro.
Sim, vou a uma festa.
Não sei mesmo como me vestir para ela,
então peguei emprestado isto de alguém no trabalho.
Bem, traga-me as sobras.
Eu vou.
Ei, sua mãe deixou um recado ontem à noite,
cerca de duas da manhã,
e disse que quer vir visitar.
Sinto muito.
Ah, não. Não, tudo bem comigo.
Digo, vou levá-la para dançar.
Não, não precisa fazer isso.
Bem, tenha uma ótima noite.
Obrigada.
Você também.
-Certo, tchau, pessoal. -Tchau.
Bem, você disse que era uma festa,
mas não disse que era este tipo de festa.
Bem, algumas pessoas só fazem esse tipo de festa.
Francis.
Meu bebê finalmente chegou.
As festas que dei para ele...
Finalmente ele apareceu em uma das minhas.
Você deve ser Angelina.
Sim, oi. Sim, oi.
Esta é a sra. Larchmont,
a presidente do comitê de compra
e a orgulhosa patrocinadora desta exposição.
Ah, legal.
E a mãe orgulhosa deste belo rapaz.
Você não me contou isto.
Bem, é realmente uma coisa.
De onde veio tudo isto?
Bem, este é a exposição mais cara
na história do museu. Custou três maridos.
Francis diz que você trabalha em um clube de strip.
Você está brincando comigo.
Bem, na verdade, estou trabalhando em outro lugar agora.
Isso mesmo.
Bem, melhor eu ir à ala de rodin.
O prefeito vai passar para pegar um cheque.
Certo, bom conhecer você.
Sinto muito.
Sobre o que?
Que eu disse a ela onde você trabalhou.
Eu... eu gostei.
Que disse que você trabalhou em um clube de strip?
Bem, sabe, você não me escondeu.
Tudo bem, venha.
Não trouxe você aqui para apresentá-la à minha mãe.
Quero mostrar uma coisa.
Parece familiar?
Da revista.
Este é o meu favorito.
É sobre ambição.
Você já ouviu sobre a borboleta
que bateu as asas na tunísia
e causou um Tsunami do outro lado do mundo?
Sim, ouvi falar disto.
Bem, aqui estão algumas asas de borboleta.
Certo.
Está bem.
Então, sim, logo após a guerra,
os artistas japoneses abraçaram o movimento pop do ocidente,
mas, então, na década de 70, começaram a voltar
para técnicas mais tradicionais, como...
Bem, como se estivessem procurando
alguma ligação com o passado
que se perdera
antes, sabe, o mundo inteiro invadido.
Como sabe tanto sobre esta coisa?
Biografia.
E estudei história da arte.
Eu...
Estudei pintura por um tempo, mas não era bom,
então parei.
Estou certa que era bom.
Bem, é o que minha mãe disse.
Ela quisera poder me pendurar nas paredes.
Bem, por que parou de pintar?
Bem, eu tinha um Professor
que disse que, se quer ser um artista,
você tem que lutar,
encarar a crítica,
bater em portas por cerca de dez anos
para saber se ao menos tem algum talento,
e isso é se o talento jamais existiu.
Talvez fosse só persistência.
Então decidi pelo direito.
Acho isto triste.
É bom saber seus pontos fortes e suas limitações,
porque se você sabe suas limitações,
então pode lidar com elas.
Então, os júris me adoram.
Sim, não acho que jamais poderia tomar uma decisão desta.
Bem, tomamos decisões assim todos os dias.
Então, como se sente?
Como ficasse fora a noite toda.
Você ainda pinta?
Não, meus clientes ficariam zangados
se fizesse algo assim.
Mas tem tempo para clubes de strip
e festas elegantes e eu.
Sim, bem, você arruma tempo para coisas importantes.
Quero ver seus quadros,
os mais recentes.
Meus mais recentes têm dez anos.
Dez anos atrás, eu estava
na terceira série, acho.
Olhe só você agora, todo adulta.
Onde você andou?
Conheci um cara muito legal.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Obrigada.
Pronta para fazer isso?
Acho que sim.
Você acha?
Sim.
Sim, estou pronta.
Bom.
Como ela está?
-Oi. -Linda.
Há um médico no prédio?
Não me sinto muito bem.
Vá com calma com ela.
Você faz explícito?
Não fiz.
Ainda não decidi.
Sou todo o homem que ela precisa hoje.
Vamos, cherry pie, vamos fazer um filme.
Vamos.
Ei, quer ajuda?
Sim.
Quem é aquela?
É só uma sessão que alguém fez para o clube das garotas hoje.
Aquela garota parece muito jovem.
Ela tem idade.
Acho que só estamos ficando mais velhas.
Não acho que estamos tão mais velhas.
Você não tem nada com que se preocupar.
Parece a mesma do dia em que nos conhecemos.
Sabe, a coisa que sempre mais gostei sobre você
foi sua sinceridade.
Não estrague isto.
Quer salada?
Tudo bem.
Está com vontade de ir ao four leaf?
Eu realmente não quero sair
com suas amigas de trabalho.
Tenho uma venda logo cedo
em China basin.
Sim, vou para a cama com você ou uma revista.
Sim, fico aqui o tempo todo.
-Ei. -Ei.
Uísque.
Oh, não.
O quê?
Quando você pede uísque,
alguém está brincando com seus sentimentos.
Estou em um relacionamento.
Acho que você sabe.
Aqui é San Francisco.
Isto pode significar qualquer coisa.
É porque você é uma piranha, mas eu sou fiel.
Nem vou dizer nada. Não
-seria a primeira vez. -Seria.
Ela?
O quê? Não.
-Ela é nova. -Ela é gostosa.
Ela é gostosa.
Oh, meu deus.
O quê? Não é nada.
Não é nada?
Olhe só você. Está corando.
Ei.
Pensei que estaria dormindo.
Pensei que estaria também.
Nem mesmo eram suas fotos.
A garota que você estava olhando antes.
E dai?
Nem mesmo era seu site.
As pessoas olham fotos.
Do contrário, eu não teria um emprego.
Aquela garota é uma criança.
É um trabalho. É meu trabalho.
Oito anos juntas,
e só agora começa a entender isto?
Então estamos quase prontas?
Sim, um segundo.
Esperando a maquiagem.
Maquiagem, quase acabou?
Maquiagem pronta.
-Obrigada. -Estamos bem.
Quer começar ampliando?
Talvez um pouco mais de perto.
Médio, cintura para cima?
Gosto um pouco mais perto do que isso.
Está bom. Está bom.
Certo.
-Oi. -Oi.
Você é tão bonita.
Qual é seu nome?
Sou Vicki.
Vicki, soube que é casada.
Há quanto tempo está com seu marido?
Desde o colegial.
São namorados de infância.
Ele ainda fode bem você todas as noites?
Ele não é tão selvagem.
Que pena. Você é tão gostosa.
Por que não nos mostra o que gosta de fazer
quando seu marido não está por perto?
Certo, desculpe-me.
Só preciso de um instante, certo?
Está tudo bem?
De toda forma...
Ai está minha menininha.
-Mãe. -Voltei para você enfim.
Não sabia que vinha visitar neste fim de semana.
Bem, não é problema,
porque este maravilhoso cavalheiro paco
me deu uma cerveja e está me contando
uma história muito engraçada
que não posso repetir.
Bom, bom.
Bom, ótimo.
Paco, onde está Andrew?
Ainda está na livraria.
Ele fecha nas quintas agora.
Certo. Não sabia disto.
Diga olá para sua irmã há muito desaparecida.
Jojo.
Jo.
Então por que está toda embonecada, hein?
Tem um namorado gostoso?
Gostoso não é nem metade da verdade.
Aquele homem pode derreter um caminhão de sorvete.
Não, certo.
Não, só estava experimentando algumas novas modas do outono.
Sabe, você não lê cosmo?
-Eu leio cosmo. -Eu sei.
Bem, se tem um namorado gostoso, quero conhecê-lo.
Phyllis, ele é advogado, até mesmo, um partidão.
Juro que vou dobrá-lo quando ela não estiver olhando.
Sim, bem, todos são um partidão até serem apanhados.
Querida, arrume-se.
Diga a seu advogado gostoso
que sua mãe quer dar uma volta na cidade.
Sim, não tínhamos planos para hoje...
Ande, amoreco,
porque não acabamos de falar sobre você.
Vamos, ande. Quero me divertir.
Muito engraçado.
Ei, você está bem?
Tem muito dedo-duro por aqui.
Há algo que posso fazer para ajudar neste momento?
Quer café ou água ou aspirina ou qualquer coisa?
Não,está bem?
Há algo errado? Está perdendo dinheiro?
Certo, vou lhe dar dez minutos.
Quando seu namorado vai chegar aqui, hein?
Não sei o que houve.
Deveria estar aqui.
Bem, nada anormal para um homem não aparecer.
Por isso são chamados de homens.
Não, ele só tinha umas coisas para fazer.
Estou certa que logo estará aqui.
Bem, temos todo o tempo do mundo.
Sabe, vou ligar para ele.
Vou ligar rápido e ver onde ele está.
Coitadinha.
Paco, como vai a minha senhorinha?
É a garota mais popular da cidade.
Está bem.
Ambiciosa, como sua mãe.
Logo esta cidade não será Grande o bastante para ela também.
Eu adoro ela. Ela é um doce.
Sim. Você cuida dela?
Sim, com certeza. Com certeza.
Está bem.
Certo, então ele ficou preso no trabalho.
Uns documentos de última hora.
Última hora, hein?
Ele terá um julgamento esta semana, sabe,
então precisaram peticionar ao tribunal
para algum tipo de autorização.
Eu não... eu não sei realmente o que significa,
mas ele trabalha muito.
Não, não, não, não.
Chega para mim, obrigada.
Sério?
Sim, sei quando parar.
Tomei uma bebida na sua casa e...
Então gosta deste cara, hein?
É tão óbvio?
Ele é bom para você?
Sim.
Sim, ele é.
Lembra-se da tia Patty?
Lembra como costumava sempre fazer serão na loja de carros?
Mãe, por que está mencionando isto?
Sabe, ninguém achou nada de mais.
Ninguém imaginou por que uma recepcionista
sempre fazia serão na loja.
Certo, mas você nem mesmo conheceu Francis.
Eu sei. Eu sei. Isso só me lembra.
Ele trabalha até tarde uma vez,
e você está insinuando que ele é um viciado em drogas.
A coisa sobre Patty é que ela não avisava primeiro.
Veja, ficávamos todas sentadas, esperando no bar.
Eventualmente, algum tempo se passava.
Nós perceberíamos, Patty não está aqui.
Agora, isso foi antes de celulares,
então uma de nós ia ligar para ela.
Ela dizia que estava fazendo serão na loja.
Veja, a coisa dos viciados é que não ligam primeiro.
Precisa lembrá-los para mentirem para você.
Acha que todos neste mundo são fracassados
como as pessoas da nossa família.
Vocês estão prontos para pedirem?
-Sim. -Sim, estou com fome.
Morrendo.
Paco disse que o bolo de carne era bom.
-Vou querer. -$17 por um bolo de carne?
Bem, não é extravagante?
É bom. Vale.
Obrigada pelo jantar, anjo.
Não foi nada.
Sinto sobre seu namorado.
-Ele tem um nome... -Sim, todos nós temos.
-E você sabe. -Todos nós sabemos.
Sabe, pode não acreditar,
mas conheço os erros, porque os cometi.
Veja, ele diz coisas muito bacanas para você,
faz você se sentir especial,
pede desculpas quando faz algo errado,
mas você tem que manter a calma,
porque a próxima coisa que ele vai dizer é,
eu quero... eu quero cuidar de você.
E é então
que ele vai decepcioná-la para valer.
Sabe, mamãe, não acho que isto é verdade.
Bem, tem verdade e tem verdade.
Sabe, realmente gostaria que tivesse fugido com Andrew.
Sabe, acho que ele trataria você muito bom.
Garotos e garotas podem ser amigos uns dos outros.
Não na minha existência.
-Oh, bem... -Quer saber, querida?
Acho que vou entrar aqui um minuto.
Vou só me esgueirar aqui bem rápido, certo?
Pensei que tinha parado.
Bem, eu só... não pode fazer mal, certo?
Certo.
Estou muito feliz que vocês vieram.
Eu também.
Senti sua falta.
Senti tanto sua falta.
Meu bebê.
O que há com jojo?
Ela não fala mais?
Não.
O quê?
As coisas têm sido difíceis.
Po não está por perto e...
Ela não está se sentindo bem.
O que quer dizer que não está se sentindo bem?
Bem...
Não sabia se deveria ihe contar isto.
Não queria estragar a visita.
O quê?
Claro que deve me contar.
Ela não tem se sentido muito bem.
Seu estômago. Ela está bem, e depois não está bem.
O hospital geral só trata de pessoas sem seguro, então...
É isto. Precisa de dinheiro?
Mãe, precisa me dizer se precisa de dinheiro.
Ouça, posso ajudar.
Eu vou.
Estou tão orgulhosa de você.
Pensei que tinha tomado outro rumo.
Aqui está você seis meses depois.
Está indo tão bem.
Mãe, tudo o que ela precisar.
Certo, o que jojo precisar, vou conseguir para ela.
Não diga que eu contei.
Ei.
Ei, desculpe se estou atrasada para a maquiagem.
Tudo está fora do horário hoje.
Ei, cherry.
Não se preocupe. Vão esperar você.
Você é coisa mais importante naquele estúdio.
Sabe, meu nome de verdade é Angelina.
Angelina.
Vejo você depois.
Certo, vejo você depois.
Três garotas? Certo.
Margaret, estou feliz que esteja aqui.
Falávamos da filmagem ao vivo do candy girl que vem ai,
e queremos saber se as agências vão concordar
em pagar as garotas por dia.
Vai haver muita improvisação.
Bem, acho que será duro convencer.
Vamos, acha que estas garotas
contam chupadas nos dedos?
Bem, não acho que
vão fazer além do que pagamos para fazerem.
O que aconteceu com uma dúzia de treze?
Eu não sei.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Queria dizer que lamento pelo jantar.
Certo, bem, não lamentou o bastante para aparecer.
Espere, olhe.
Flores.
Sabe, minha mãe não acredita que você existe.
Eu existo.
Preciso ir.
Ligo mais tarde.
Promete?
Sim, prometo.
Prometa.
Prometo.
Vá.
Ei.
Onde vai?
Estamos indo.
Temos uma viagem de sete horas.
Vamos marcar aquela consulta para jojo.
Bem, pensei que vocês
fossem ficar para o fim de semana.
Bem, saímos enquanto você estava no trabalho,
esse seu tal trabalho, sabe,
do qual não quer falar conosco?
Mãe, eu disse qual era meu trabalho.
Trabalho temporário em uma firma de contabilidade
ou algo assim? Certo, com modo engraçado de vestir
e Grande salário, hein?
Mãe...
Quer saber? Aqui não é um lugar para nós.
É para alguém da sua idade.
Não é um lugar para alguém da minha idade ou de jojo.
Não há nada errado com meu estômago.
O quê?
Não há nenhuma operação.
Meu estômago está bem.
Oh, deus.
Oh, jo.
-Oh, jo, sinto muito. -Tudo bem.
Sinto muitíssimo.
Tudo bem. Também vou embora logo.
Precisa primeiro terminar o colegial.
Você não terminou.
Certo.
Está bem.
Vamos, jo, pegue minha camisola.
-Vamos. -Mãe.
-Mãe! -O quê?
Nem mesmo ia me contar que você ia embora?
Bem, acho que somos iguais.
Venha, jo, vamos.
Mãe.
Feche a porta, jo.
Claro que reunimos as melhores das melhores.
-Você acha? -Sim.
Eu também acho.
Sim, sim.
-Ei. -Oi.
Conheceu Margaret antes.
Tenho morado em hotéis há tanto tempo,
que não sei quem conheci.
Desculpe o atraso, mas uma das modelos
não apareceu para a sessão de hoje,
então tivemos que começar mais tarde.
Você é fotógrafa?
Não, sou diretora de cinema.
De que tipo?
Adulto.
E teve tempo para ir para em casa e se trocar,
ou usou isto no trabalho hoje?
Fui me trocar para sua festa.
Isto é muito interessante.
Suponho que seja como qualquer outro trabalho de cinema?
Não mesmo.
Não é mesmo tão interessante.
Bem, vou pegar um vinho
antes que fechem o bar gratuito.
Querem alguma coisa?
Não, obrigada.
Sim, você precisava.
Ele perguntou.
Sim, e nós só vamos fingir
que não tivemos esta conversa 500 vezes.
Então para que é esta festa?
Relatórios do trimestre.
Minha equipe vai ganhar um prêmio.
Eu costumava estar na sua equipe.
Sim, há muito tempo.
Você não se importa com o que eu faço.
Ninguém se importa com que você faz.
Sim, mas fazer jovens tirar a roupa
para que velhos tenham algo para se punhetarem
é mesmo um trabalho nobre.
Não, prefere que comprem casas
que não podem pagar.
O que há com você?
Odeio estas pessoas.
Então você me odeia.
Por que me convida para estas coisas?
Porque é minha namorada.
É o que devíamos fazer.
E o que as pessoas fazem no mundo real.
Este é o contrato.
Não assinei um contrato.
Não quero ser como meus pais.
Você é como a porra do Peter Pan.
Você não quer ser seus pais.
Só não quer crescer.
Lamento.
Não, Margaret, não lamente.
Não, não, não.
Você não lamenta.
Quer lamentar?
Vou fazer você lamentar.
É?
Não, não, não.
Abaixe.
No chão.
Espere, pare.
Dê-me.
Posso ver todo seu mundo,
e é tão porra de pequeno.
Amei você tanto.
Sabe que a passeata das lésbicas é
aqui no próximo sábado?
Alguém no trabalho me disse que é tipo um mar de lésbicas.
Parece bonito.
Deve vir comigo. Pode ser meu par.
Seria diferente.
Bem, não vão comer você.
Não acho que você é exatamente o tipo delas.
Ei, você deve ter visto aquela noite, certo?
Paco, estava agressivamente me perseguindo.
Queriam um tal de Andrew.
Digo, eu fui a merda naquela noite.
Espere por mim. Não posso ir tão rápido.
-Vamos. -Suas pernas são mais longas.
É lindo.
Acha que é a cidade mais linda do mundo?
Sim.
-Vê aquele prédio? -O quê?
O prédio à direita da ponte.
-Onde? Lá? -Não, logo à direita.
-Sim. -Aquele alto?
-Sim. -É onde ele mora.
Não.
Porra.
Sim, seu apartamento é incrível.
Deveria ter visto ele de manhã.
Ele se levantou e ficou na beira da cama
de camisa, sem calças, só de camisa,
e estava moendo grãos de café
com um moedor de mão por uns 10 minutos no mínimo.
E depois ele saiu, e ele voltou
com a mais incrível xícara de café
que já tomei em toda minha vida.
Este não é bom.
Estou pensando em fazer um filme explícito.
Por que faria isso?
Bem, sabe, ainda não fiz,
e paga muito mais.
Você precisa de dinheiro?
Está me oferecendo um pouco do seu salário na livraria?
Não, sei que importante.
Eu sei. Eu só, sabe...
Tenho feito a coisa de garota há um tempo agora,
então, não é mesmo tão diferente.
Explícito é diferente.
O espaço do homem...
Não acho que você deve fazer, sabe?
O que vai ser?
O especial.
2 dólares.
É amigo de rafi?
Rafi quem?
Só rafi.
O que ele fez para você?
Nada.
Por que procura por ele,
se não fez nada para você, hein?
Eu não conheço ninguém com um nome deste,
nem parecido.
Desculpe chatear você.
Não, não está me chateando, vaqueiro.
Coloque um dólar. Vamos jogar um jogo, hein?
Talvez eu esteja procurando alguém também, hein?
Ele está procurando rafi.
Esqueça de rafi, cara.
Esqueça aquele merda.
Tudo bem.
Posso arranjar-lhe um pacote.
Não, só um papelote.
Um pequeno aperitivo, hein?
Está bem.
Coloque uma nota sobre a mesa.
Vá em outro lugar.
Procure outra pessoa.
Ei.
Então, cherry, gosta de chupar pau?
-Ei. -Ei.
Francis, o que aconteceu?
E... ação.
Vou foder muito você.
Um analgésico?
Não, estou bem.
Está preocupada com o guarda?
Ele não se importa.
Não, não preciso estar alta para ficar com você.
Por que você faz o que você faz?
Francis, é meu trabalho.
Bem, talvez devesse procurar outro trabalho.
Bem, talvez você devesse ter continuado a fazer arte.
Isto não é...
Sim, talvez.
Por que está sempre alto?
Eu não sei.
É uma boa sensação.
Foda-me!
Como vou
foder você esta noite
depois que você acabou de foder...
Eu não sei... cinco caras?
Certo, antes de tudo, onde conseguiu cinco caras?
Sinto muito.
Quatro? Seis?
Sério? Porque foi um.
Certo.
Está bem.
Todos são testados.
Todas suas namoradas são testadas?
Você é minha única namorada.
Não tenho outras namoradas.
Você é minha única namorada.
Não faço sexo com mais ninguém.
Seu trabalho é nojento.
O que você faz é nojento.
Tudo bem.
Sério?
Você me dá nojo.
Não sei o que dizer.
Sim, é uma porra de nojento,
uma porra de nojento.
Certo, um segundo. Terra, pode trazer para cá?
Quero pegar seu corpo inteiro.
Você está bem?
Ação.
Então, gosta de dizer que faz por dinheiro.
Esta é a diferença?
É como você justifica isso?
Agora, Chuck, parta para o orgasmo.
Sabe, pensei que íamos a algum lugar.
Não vamos a lugar nenhum.
Ótimo.
Leve-me para casa.
Foi excitante.
Bom trabalho.
Obrigada.
Ótimo. Mais uma vez, brilhante.
Foi divertido. Foi bom.
Você foi incrível, sim.
Estava bom.
Realmente bom.
-Sim? -Sim.
Certo, obrigada.
Cuidado!
Sabe, você tem sorte
de ter sido um cara atento
e não um carro cheio de garotos na rua.
Tem certeza de que está bem?
Sim, estou bem.
Nada aconteceu comigo.
Sim, tem sorte, sabe?
Seu amigo aqui não parecia muito bem.
Ouça, ele mencionou algo para mim
sobre alguém roubar sua habilitação.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Parece que achamos nossa ladra.
Sim, se não é culpada, então por que está tão molhada?
Lamba.
Talvez se fizer um bom trabalho, seremos boazinhas com você.
Ou talvez vamos colocar você na gaiola.
Que porra?
Está se masturbando?
Não.
Não?
Certo.
Não.
Onde você vai? Onde você vai?
Não posso dividir uma cama com você.
Nem conheço... nem mesmo conheço você.
Você me conhece melhor do que ninguém, vamos.
Não conheço.
Que porra, anjo?
Se tiver tem algo a dizer, então melhor dizer.
O quê?
Devo só me sentar aqui
enquanto você anda com todo mundo?
Eu entendi.
Sou só um... sou só um estranho
que você mantém como seu moleque de recados
e faz se sentir bem com você mesma, certo?
-Isto não é verdade. -É verdade.
-Não, não é. -É a porra da verdade.
Trata-me como um animal de estimação.
Não, não trato!
Você me trata como um animal de estimação.
Não trato.
Vamos.
Vamos. O que está fazendo?
Espere, vamos.
Pare.
O quê?
Todas as noites, espero você vir para casa
para ficarmos juntos e você me dá migalhas.
É como você nem está ai.
Não, estou aqui.
Mas você não percebe,
porque a garota que espera vir para casa
não existe na vida real.
Certo, não sou ela.
Por quê?
Por quê o quê?
Por que sou a única pessoa no mundo inteiro
que não pode ver você nua?
Por quê?
Você me ama?
Andrew, você me ama?
Mas não o bastante para se masturbar por outra pessoa.
Ei.
Vou querer o mesmo dela e um uísque.
Entendido.
Tinha um namorado que costumava dizer isto.
Vou querer o mesmo dela com uísque.
Achava que era o cara mais legal do mundo.
Provavelmente era na época.
Normalmente não bebo muito.
Obrigada.
Acho que eu poderia ser uma pessoa má.
Você não é uma pessoa má.
Acho que você é uma linda pessoa.
Recebi uma carta da minha mãe ontem.
Ela me disse que eu a decepcionei.
Você respondeu?
Não.
Não, mas eu vou.
Só não sei quando.
Meus pais acho que vou direto para o inferno
porque fiz sexo antes do casamento.
Tenho esta prima e ela começou a trabalhar
nesta lavanderia quando tinha 19,
direito do colegial,
e ninguém imaginou por que trabalhava na lavanderia.
Fazia toda esta merda chata.
Eu ia visitá-la. Não podia aguentar.
Era assim ela e o gerente,
e não havia chance de promoção.
E depois ela se casou.
Ela se demitiu?
Com o quê? Eles não têm dinheiro.
Ela tem um filho e ele joga na liga infantil,
e vai para a escola pública.
Acho que ela ainda trabalha lá.
12 anos?
$15 a hora.
Bem, ela é feliz?
Eu não sei.
Eu não acho.
Certo.
Que tipo de história é esta?
Uma verdadeira.
É uma história horrível.
Sim, eu estou só...
Tentando descobrir sozinha, sabe?
Sim.
Só preciso de um lugar para ir por um tempo.
Venha aqui.
Bom dia, linda.
-Bom dia. -Como está?
Bem.
Você parece acordada e alerta.
Sim, vou filmar com alguém novo hoje.
Deve ser bom.
Eu realmente gosto dela.
O que está lendo?
Quero plantar umas ervas na nossa varanda.
Não acha que seria legal?
Tipo, manjericão e alecrim.
Parece bom para mim.
-Isso é incrível. -Sim, consegui na feira.
Deveria vir comigo uma hora.
É tão divertido.
Gosto quando você escolhe as frutas.
Sempre escolhe melhores frutas do que eu.
É verdade.
Estão mesmo boas.
Você tem planos?
Estarei lá mais tarde hoje.
Certo, legal.
Vou filmar alguém mais tarde.
Bom.
Certo. Preciso ir.
Estou atrasada. Falo com você depois.
Então, eboby, por que quer ser uma estrela pornô?
Digo, gosto de fazer de qualquer modo.
Gosta de fazer o quê?
Fazer sexo.
Gosta de ser fodida?
Gosta de sentir alguém dentro de você?
Gosto.
Gosta que olhem?
Às vezes.
Alguém já viu você se masturbar?
Só meu namorado até agora.
Por que ele deve ter toda a diversão?
Vamos.
Faça um show para nós como faz para seu namorado.
Sim, faça-nos gozar.
Corte.
Foi ótimo.
Obrigada.
Então como foi? Fiz tudo certo?
Você foi perfeita.
Legenda solo trx Janeiro de 2013
Legenda corregida por: Ivandrofly